www.calorifix.net Guts of a Virgin (v.02)
Traduction : ByK Correction : Lau
GUTS OF A VIRGIN
C'est parfait.
Regarde bien dans ma direction.
Comme ça.
Voilà.
C'est bien.
Il me faut plus d'eau.
Regarde bien vers moi.
C'est bien. Allez. Tu peux faire mieux.
T'as fini ?
Et voilà la photo parfaite.
Non, c'est trop.
Encore quelques-unes. T'inquiète pas, Kei.
Oui, c'est bien.
Excuse-moi. Désolé.
OK, allez.
J'en veux plus.
Cassez-vous.
Kazuyo, ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
- Tachikawa, ça vient ? - Désolé.
Il me faut plus de lumière.
Il est très strict quand il bosse.
Ça me surprend mais j'aime ça.
OK, c'est bon.
- Du bon boulot. - Merci, Kei. T'es super mignonne.
Je le sens bien. À la prochaine.
Ça s'est plutôt bien passé, hein ?
Cette fille... on pourrait l'emmener pour ce soir ?
Non.
Pas tout de suite.
Je comprends pas comment ils font.
Tu ne croirais pas ce que j'ai vu en Amazonie.
C'est incroyable.
Avec deux personnes en même temps.
Je veux réaliser ce fantasme.
Avec une autre personne.
Tu veux dire que c'est fini ?
Je m'en fous que t'aies de l'argent à claquer.
Tu comprends pas ?
Je ne peux pas faire ça.
Tu pourrais au moins regarder la route quand je conduis.
Désolé.
C'est pitoyable que t'aies pas encore ton permis.
Qu'est-ce qu'il y a, Asaoka ?
C'est de plus en plus brumeux. Je ne sais pas où on est.
On se croirait sur un champ de bataille...
Où sommes-nous ?
Tachikawa, t'as vu personne passer ?
Nan, j'ai rien vu.
- Peu importe. - Mais...
C'était sûrement un oiseau.
- On peut continuer ? - T'inquiète pas. C'était rien.
Je crois qu'on a heurté quelque chose.
Arrête de déconner.
Et si c'était un mec ?
Je roule à 20 km/h. Je risque pas de tuer quelqu'un.
Si on pouvait tuer quelqu'un en roulant à cette vitesse...
... la ville serait un vrai cimetière.
On ne meurt pas comme ça.
Tachikawa, j'en ai marre. Si tu continues on te laisse ici.
Tu es vraiment lucide, Asaoka.
C'est ouvert.
Reposons-nous un peu.
Si quelqu'un arrive, on lui expliquera.
- Allons-y. - Après toi.
Ça n'a plus l'air habité.
- Tachikawa... - Oui.
Va nous chercher quelque chose à manger ou à boire.
Et s'il y a quelqu'un...
Crétin. S'il y a quelqu'un, on le payera.
T'es vraiment une mauviette.
Il est nerveux depuis l'incident, apparemment.
Ça doit être effrayant de passer une nuit ici.
Même s'il le fallait, on ne pourrait pas partir avec ce brouillard.
Bien joué, Tachikawa.
- Ça fait plaisir. - Oui.
C'est bon en plus.
Saké ?
Asaoka ?
C'est quoi ça ?
On ferait pas un échange ?
Tu veux dire... de partenaires ?
La chambre...
Pas tout de suite.
On lance une campagne pour le nouveau modèle de voiture.
Ouais.
Allez, fais quelque chose. Tu l'as déjà eu.
Tu veux dire Kazuyo ?
Je préférerais rester avec elle toute la nuit.
Elle suce vraiment bien.
Je peux te donner 2000 yens.
Tu me parleras de tes fantasmes plus tard.
C'est pour ça qu'on bosse ensemble.
Pour toutes ces filles.
C'est pas un super pot de vin.
Tu te souviens de la fille de L.A, l'année dernière ?
Magi ?
Après l'audition, elle m'a léché l'anus pour me remercier.
De quoi est-ce que vous parlez ?
- C'est une conversation entre adultes. - Je comprends pas.
Kei, tu es la préférée d'Ito.
Ça me fait plaisir. J'espère que j'aurais du boulot.
T'en fais pas il va t'en donner du boulot, Ito.
Ouais, mais il va falloir en prendre des photos alors.
Faisons la fête avant de repartir.
Il faut qu'on s'éclate.
Tachikawa. Fais-nous une démonstration de catch.
Je peux pas.
Du catch ?
Ouais. Montre-nous donc ta technique spéciale.
Bon, OK.
- Qui sera mon adversaire ? - Kazuyo Yoshida, vas-y.
Qui, moi ?
Allez, vas-y.
J'aime pas vraiment ça à vrai dire.
Te fais pas prier.
Tu te préoccupes trop de ton apparence.
Pour toi c'est quoi la culture, pauvre conne ?
Ça te plait la publicité ?
T'en à rien à faire hein, de ces choses vulgaires ?
Je t'aimais bien.
C'est quoi une femme indépendante, espèce de petite salope ?
Tu te fais de l'argent en faisant la pute, c'est tout.
T'es un champion.
Vous êtes de vraies merdes.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Vous êtes les dernières des merdes. - Hé, petit.
- Tu te prends pour qui ? - J'en ai assez.
- Arrête de faire le malin. - Tu veux retourner à la ferme ?
Tu travailles avec des pros ici. C'est quoi ton problème ?
C'est le style de la maison.
De nos jours, on ne peut plus survivre sans classe ni savoir.
Il est parti ? Moi aussi je veux repartir chez moi.
Il reviendra. Il y a trop de brouillard dehors.
Il va revenir la queue entre les jambes.
Et la voiture ?
Il n'a pas le permis.
Il supporte vraiment mal l'alcool.
Allez, buvons un coup ensemble !
J'aimerais bien la prendre cette caisse.
Et merde.
J'aimerais bien partir et tous les laisser en plan.
Kei, qu'est-ce que tu comptes faire après ?
J'aimerais bien devenir une rédactrice.
N'importe quelle femme pourrait faire un boulot pareil.
Kei, je peux t'aider.
Tu as un énorme potentiel.
Mais il te faut un bon agent.
Je sais que tu peux le faire, Kei.
Tu serais parfaite pour notre nouvelle campagne.
Tu seras une grande star.
C'est vrai. Fais-moi confiance.
J'aimerais beaucoup entretenir de bonnes relations avec vous toutes.
Dans ce milieu, tout est basé sur la confiance.
Tu deviendras une star.
Non, pas ici.
Allons ailleurs.
Mes cheveux sont sales.
T'en fais pas pour ça.
Tu n'es pas très poilue, hein Kei ?
- Non. - Pourquoi ?
L'autre fille c'est ta copine ?
Kei ? Non, c'est juste un jouet.
On ne fait que jouer... Ça favorise la communication.
Si ça me permet de décrocher un job, alors ça me va.
Itoe ne peut pas faire de telles promesses.
Il est rapide pour tester les filles.
Quand je sélectionne une fille, elle a toujours une grande carrière.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Je veux apprendre vite.
C'est un sadique. Il faut que je te protège de lui.
Tu le feras ?
Travaillons un peu maintenant.
Je ferais de toi la femme la plus payée du milieu.
Un artiste a toujours besoin d'un nouveau stimulant.
On dirait Dracula.
Je suis comme Dracula. J'adore le nectar des jeunes filles.
C'est ma première fois.
Tu as de la chance, je vais faire en sorte que ça soit inoubliable.
Je vais le faire moi-même.
Ne me regarde pas comme ça.
Alors Kei, c'était comment avec Asaoka ?
Tu l'as fait avec lui, hein ?
Ça fait mal. Tu peux pas être plus doux ?
Il t'a sûrement léchée...
...et pris quelques photos, pas vrai ?
Il fait toujours la même chose.
Son nom signifie 'superficiel'.
Penses-y.
Il en est là grâce à qui, à ton avis ?
Ça fait mal.
Tu me sucerais pas, Kei ?
Oh, encore.
C'est trop bon.
Kei, je commence à en avoir marre.
Tu vas perdre ton job ma petite.
Tachikawa, ouvre. Quelqu'un essaye de me tuer.
Asaoka ?
Ça fait mal.
Tu en as déjà vu ?
Quelques fois.
- C'est énorme. - Ne t'inquiète pas.
Ça va rentrer ?
T'inquiète pas pour ça. Je m'en charge.
Non, ça fait mal.
Casse-toi.
- C'est ton cadeau d'adieu ? - Dis pas n'importe quoi.
Tu lui donnes le job ?
Et alors ? Je t'en trouverais un autre.
Tu peux te débrouiller seule.
Je n'aime pas beaucoup ça.
Tu es cruel. C'est comme ça que ça va finir entre nous ?
Ça vient juste de commencer, nous deux. Tu me plais énormément.
J'ai mal.
J'ai mal au crâne.
Je suis coincé, merde.
Donne-moi ça.
Ce n'est pas si difficile pourtant.
On le fait ici ?
C'est gros. Donne-moi ça.
S'il te plait.
Encore. Encore.
Non !
C'est à quel numéro ?
Quel numéro...
N'approchez pas !
Ne me tuez pas. Pourquoi voulez-vous me tuer ?
Parce que je hais tout ça.
C'est votre unique raison ?
Je n'ai pas demandé à faire partie de ce monde...
Ça fait mal.
Ne me tuez pas.
Je ne mettrai pas fin à mes jours seul.
J'ai tellement attendu.
Les forces auxquelles je crois doivent me tuer.
Cependant, de telles forces ne sont plus de ce monde.
Ne me tuez pas.
Je vous en supplie.
J'ai tant attendu.
De telles forces ne sont plus de ce monde...
C'est un cauchemar... Ce n'est qu'un rêve.
Je me demande ce qui s'est vraiment passé aujourd'hui.
Ça m'a effrayée mais j'ai vraiment apprécié.